隐私政策

本译文仅为方便阅读而提供。如与英文版本有出入，以英文版本为准。

最后更新：2026年10月25日

Hollowtaper（“本游戏”）及 hollowtaper.com 由 Tapermoth（“我们”）制作。联系方式：[email protected]。本政策适用于 Android、Windows（Steam）及网页版的本游戏，以及本网站。

简要说明

Hollowtaper 没有账号、没有广告、没有追踪。你的进度保存在你的设备上。只有当你对“Help balance the game”（帮助平衡游戏）选择“是”时，游戏才会向我们发送关于你的夜晚的匿名统计数据；默认设置为“否”。在线合作会将你与你邀请的好友相连。

存储在你设备上的数据

设置、存档栏位、解锁内容、对局进度以及一份小型本地错误日志均存储在你的设备上（Android 上存于应用的私有存储空间，Windows 上存于你的用户文件夹，浏览器中存于其本地存储）。我们从不接收这些数据。导出存档会生成一串代码，由你自行决定存放在何处。卸载游戏或清除其数据会删除所有内容。在 Android 上，如果你开启了设备备份，系统备份可能会将这些数据复制到你的 Google 账号；这由 Google 及你的设备设置控制。在 Steam 上，如果开启了 Steam 云，它可能会将你的存档文件复制到你的 Steam 账号；这由 Valve 控制。

可选的夜晚统计

你第一次完成一夜时，游戏会询问是否向开发者发送关于你的夜晚的匿名统计数据。默认设置为“否”，你可以随时在 Settings > General（设置 > 通用）中更改。

如果你选择“是”，每夜结束后游戏会发送一份简短摘要：游戏版本、日期（仅精确到日）、英雄、地图、难度选项、Vigil 等级、本夜如何结束及结束时间、伤害与等级随时间的变化、你获得及选择的升级卡牌、Night Task 结果、蜡油与心的总数，以及设备类别、渲染器和帧率。每份摘要都带有一个在你设备上生成的随机标识符（并非源自设备或你本人），以便将同一安装的多个夜晚归为一组并忽略重复数据。

摘要中不包含姓名、电子邮箱、账号、设备或广告 ID、位置、语言或任何自由文本。摘要通过 HTTPS 发送至一个 Google Apps Script 网络应用，由其写入我们拥有的一份私有 Google 表格；Google 代表我们处理这些数据。如果你处于离线状态，最多 40 份摘要会在你的设备上等待，稍后再发送。

我们仅将这些统计数据用于平衡游戏，保存时间最长 24 个月。关闭该设置或使用“Delete recorded data”（删除已记录的数据）会停止发送，并清除你设备上所有待发送的数据。如需删除已发送的统计数据，请通过电子邮件告知我们你的夜晚的大致日期以及所用英雄和地图，我们将删除相应的记录行。

在线合作

在线合作采用点对点连接（WebRTC，通过 PeerJS 库实现），仅在你创建或加入在线房间时使用。为建立连接，游戏会联系：

• 一个 PeerJS 信令服务器（公共 PeerJS 云服务，peerjs.com），
• Google STUN 服务器（stun.l.google.com），使两台设备能够找到彼此，
• 如果无法直接连接，则使用 Open Relay TURN 服务（openrelay.metered.ca，由 Metered 提供），由其中继经过加密的游戏流量。

在连接或中继期间，这些服务会看到你的 IP 地址和一个临时房间码。之后，游戏数据在玩家设备之间传输，并由 WebRTC 加密；作为该连接的一部分，你的合作伙伴的设备可以看到你的 IP 地址。游戏没有聊天功能。我们不会记录或存储上述任何数据。这些服务有其各自的隐私政策。

相机

在 Android 上，加入界面可以使用相机扫描好友的房间二维码，且仅在你点击“Open camera”（打开相机）时启用。图像在你的设备上解码以读取房间码，绝不会被存储或发送至任何地方。你也可以手动输入房间码，无需授予相机权限。

通知

在 Android 上，你可以开启每日提醒。这是在你设备上安排的通知，不会发送任何数据。

反馈与崩溃报告

错误信息保存在你设备上的一份小型日志中，不会被发送至任何地方。“Send feedback”（发送反馈）会生成一份报告，你可以先阅读，再通过你选择的应用（例如电子邮件）分享。只有当你将其发送给我们时，我们才会收到，且仅用于回复你和修复游戏。

购买

购买由 Google Play 或 Steam 处理。我们不会收到你的支付信息；游戏仅检查你是否拥有完整版游戏。

本网站

hollowtaper.com 不使用 Cookie 或追踪像素，也不加载第三方字体或脚本。本网站由 Cloudflare 托管，Cloudflare 会处理标准请求数据（例如你的 IP 地址），以交付和保护本网站。我们使用 Cloudflare Web Analytics，它在不使用 Cookie、不识别你身份的情况下统计访问量（页面、来源网站、国家/地区、浏览器和设备类型）。我们还仅按日及总计统计：访问量、预告片播放次数及预告片的观看进度、按钮点击次数、访客在页面上向下滚动的深度、被展开的问题和角色、订阅错误，以及访问和订阅的国家/地区、来源网站、浏览器语言和设备类型（移动设备或桌面设备）。这些统计不包含任何关于你的信息：不会在你的设备上存储任何内容，也不会保留任何 IP 地址或标识符。预告片托管在本网站上。

如果你订阅邮件通讯，我们会将你的电子邮箱地址、日期、你的国家/地区（根据你的网络连接判断）、你给予的同意以及你 IP 地址的单向哈希值（用于防止滥用）存储在由 Cloudflare 托管的数据库中，并将你的电子邮箱地址、日期、国家/地区和语言的副本存储在我们拥有的一份私有 Google 表格中（Google 代表我们处理这些数据）；每有一位新订阅者，我们都会收到一封电子邮件通知。我们仅使用你的地址发送有关 Hollowtaper 的消息，并保存至你退订为止。每封邮件都提供退订方式，你也可以写信至 [email protected]，我们将删除你的地址。

我们不做的事

不投放广告，不使用广告 ID，不使用第三方分析或崩溃报告服务，不出售或共享个人数据，没有账号，不访问通讯录、位置、麦克风或文件。

儿童

Hollowtaper 并非面向 13 岁以下儿童，我们也不会在知情的情况下收集儿童的个人数据。如果你认为有儿童向我们发送了数据，请联系我们，我们将予以删除。

你的权利

根据你所在的地区（例如欧盟和英国的 GDPR 或美国加利福尼亚州的 CCPA），你可能有权访问、更正或删除个人数据，有权反对或限制数据处理，并有权向数据保护机构投诉。夜晚统计是可选的，以你的同意为依据，你可以随时在 Settings（设置）中撤回同意。我们不会出售或共享 CCPA 所定义的个人信息。如需提出请求，请发送电子邮件至 [email protected]。

跨境传输

夜晚统计数据和邮件订阅名单存储于 Google，Google 可能会依据其标准保障措施在你所在国家/地区以外处理这些数据。

变更

我们会在本页面发布变更并更新日期。如果某项变更扩大了可选夜晚统计所包含的内容，我们将再次征求你的同意。

联系方式

Tapermoth，[email protected]